化ばける

ρήμα | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 παίρνω τη μορφή (ιδίως για πνεύμα, αλεπού, ρακούν κ.λπ.), μεταμορφώνομαι σε
  2. 02 μεταμφιέζομαι (ως)
  3. 03 αλλάζω, μεταμορφώνομαι
  4. 04 αλλάζω ριζικά (προς το καλύτερο), μεταμορφώνομαι, βελτιώνομαι θεαματικά και απροσδόκητα (π.χ. για ηθοποιό, αθλητή, τιμή μετοχής), κάνω ολική ανατροπή

Παραδείγματα

  • 狐きつねが人間にんげんに化ばける。

    Η αλεπού μεταμορφώνεται σε άνθρωπο.

  • 昔話むかしばなしでは、動物どうぶつが人ひとに化ばけて登場とうじょうすることがよくあります。

    Στα παραμύθια, τα ζώα συχνά εμφανίζονται μεταμορφωμένα σε ανθρώπους.

  • あの俳優はいゆうは役やくによって別人べつじんのように化ばけるので、観客かんきゃくを魅了みりょうする。

    Αυτός ο ηθοποιός μεταμορφώνεται τόσο πολύ σε κάθε ρόλο που μοιάζει με άλλον άνθρωπο, μαγεύοντας το κοινό.

Κλίση

Παρόν (απλό)
化ける
Παρόν (ευγενικό)
化けます
Άρνηση (απλή)
化けない
Άρνηση (ευγενική)
化けません
Παρελθόν (απλό)
化けた
Παρελθόν (ευγενικό)
化けました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
化けなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
化けませんでした
Τε-μορφή
化けて
Δυνητική
化けられる
Προστακτική
化けろ
Βουλητική
化けよう
Υποθετική (ば)
化ければ