単たん刀とう直ちょく入にゅう

επίθετο, ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ιδιωματισμός κατευθείαν στο θέμα, χωρίς περιστροφές, ειλικρινής, άμεσος

Παραδείγματα

  • 単刀直入たんとうちょくにゅうに話はなします。

    Θα μιλήσω ευθέως.

  • 彼かれはいつも単刀直入たんとうちょくにゅうで、言いいたいことをはっきり伝つたえます。

    Αυτός είναι πάντα άμεσος και λέει ξεκάθαρα αυτό που θέλει.

  • 複雑ふくざつな状況じょうきょうでしたが、彼かれは単刀直入たんとうちょくにゅうに問題もんだいの核心かくしんを突つき、解決策かいけつさくを提案ていあんしました。

    Παρά την πολύπλοκη κατάσταση, πήγε κατευθείαν στην καρδιά του προβλήματος και πρότεινε μια λύση.