取とり繕つくろう

ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 διατηρώ (τις προσχήματα), παρουσιάζω καλό πρόσωπο
  2. 02 συγκαλύπτω (ένα σφάλμα, παράπτωμα κ.λπ.), μπαλώνω, κουκουλώνω, δικαιολογώ
  3. 03 επισκευάζω, διορθώνω, μπαλώνω

Παραδείγματα

  • 彼かれは失敗しっぱいを取とり繕った。

    Προσπάθησε να καλύψει το λάθος του.

  • 体裁ていさいを取とり繕うために、嘘うそをついた。

    Είπε ψέματα για να κρατήσει τα προσχήματα.

  • 彼女かのじょは会議かいぎでの発言はつげんが不適切ふてきせつだったことを取とり繕うのに必死ひっしだった。

    Προσπαθούσε απεγνωσμένα να δικαιολογήσει τα ακατάλληλα σχόλιά της στη συνάντηση.

Κλίση

Παρόν (απλό)
取り繕う
Παρόν (ευγενικό)
取り繕います
Άρνηση (απλή)
取り繕わない
Άρνηση (ευγενική)
取り繕いません
Παρελθόν (απλό)
取り繕った
Παρελθόν (ευγενικό)
取り繕いました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
取り繕わなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
取り繕いませんでした
Τε-μορφή
取り繕って
Δυνητική
取り繕える
Προστακτική
取り繕え
Βουλητική
取り繕おう
Υποθετική (ば)
取り繕えば