台だい無なし

επίθετο, ουσιαστικό | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 χαλασμένος, κατεστραμμένος, διαλυμένος, μάταιος, χαμένος (π.χ. ευκαιρία), που κατέληξε σε τίποτα

Παραδείγματα

  • 計画けいかくが台無だいなしになった。

    Το σχέδιο πήγε στράφι.

  • せっかくの旅行りょこうが雨あめで台無だいなしになってしまった。

    Το ταξίδι μας, που το περιμέναμε τόσο πολύ, χάλασε εντελώς από τη βροχή.

  • 彼かれの不用意ふよういな発言はつげんで、これまで築きずき上あげてきた信頼関係しんらいかんけいが全すべて台無だいなしになる恐おそれがある。

    Μια απρόσεκτη δήλωσή του μπορεί να καταστρέψει ολοσχερώς την εμπιστοσύνη που έχουμε χτίσει μέχρι τώρα.