吉きち

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 καλοτυχία, ευοίωνο (ιδίως αποτέλεσμα μαντείας όμικουτζι)
  2. 02 συντομογραφία απροσδιόριστη ημέρα του μήνα (χρησιμοποιείται για να αποκρύψει την ημερομηνία συγγραφής επιστολής, πρόσκλησης κ.λπ.)

Παραδείγματα

  • おみくじで吉きちが出でました。

    Στο ομικούτζι (το χαρτάκι της τύχης) μου έτυχε «καλή τύχη».

  • みんなが待まっていた吉報きっぽうが届とどきました。

    Τα καλά νέα που όλοι περιμέναμε, επιτέλους έφτασαν.

  • 結婚式けっこんしきの招待状しょうたいじょうには、十月吉日じゅうがつきちじつとだけ書かかれていたため、具体的ぐたいてきな日付ひづけは後日ごじつ連絡れんらくするとありました。

    Στην πρόσκληση του γάμου αναγραφόταν μόνο «Ευοίωνη Ημέρα Οκτωβρίου», με την ακριβή ημερομηνία να ανακοινώνεται αργότερα.