同どう然ぜん

ουσιαστικό, επίθετο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ακριβώς όπως, ουσιαστικά χωρίς διαφορά, σχεδόν το ίδιο, σαν να είναι (π.χ. νεκρός, διευθετημένο)

Παραδείγματα

  • これは新品しんぴんと同然どうぜんです。

    Αυτό είναι πρακτικά καινούργιο.

  • 約束やくそくを破やぶったら、それはもう裏切うらぎりと同然どうぜんだ。

    Αν σπάσεις τον λόγο σου, είναι πρακτικά προδοσία.

  • 現代げんだいにおいて、インターネットが使つかえない環境かんきょうは、情報じょうほうから遮断しゃだんされているのと同然どうぜんと言いえるだろう。

    Στη σημερινή εποχή, αν δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ίντερνετ, είναι σαν να είσαι αποκομμένος από την πληροφορία.