地じ雷らい

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 νάρκη ξηράς
  2. 02 καθομιλουμένη ευαίσθητο θέμα, θέμα ταμπού, έναυσμα (για έντονη αντίδραση)
  3. 03 καθομιλουμένη κάτι που φαίνεται καλό αρχικά αλλά αποδεικνύεται πολύ κακό (π.χ. προϊόν, επιχείρηση), ύπουλη παγίδα, σκόπελος

Παραδείγματα

  • ここに地雷じらいがあります。

    Εδώ υπάρχει νάρκη.

  • その話題わだいは地雷じらいだから、触さわれないほうがいいよ。

    Αυτό το θέμα είναι ευαίσθητο, καλύτερα να μην το αγγίξεις.

  • あの店みせは見みた目めは良よいけれど、料理りょうりが酷ひどくてまさに地雷じらいだったよ。

    Το μαγαζί φαινόταν καλό, αλλά το φαγητό ήταν απαίσιο, ήταν σκέτη παγίδα.