坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
άλλο, επίθετο | Μετάφραση από JMdict
- 01 παροιμία αν αντιπαθείς κάποιον, καταλήγεις να μισείς οτιδήποτε πρεσβεύει, μισήσεις τον καλόγερο, θα μισήσεις και τα ράσα του
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
- Παρόν (ευγενικό)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎いです
- Άρνηση (απλή)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎くない
- Άρνηση (ευγενική)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎くないです
- Παρελθόν (απλό)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎かった
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎かったです
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなかったです
- Τε-μορφή
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎くて
- Υποθετική (ば)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎ければ
- Υποθετική (たら)
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎かったら