嫌いや味み

ουσιαστικό, επίθετο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 αντιπάθεια, δυσάρεστη αίσθηση, αηδία, προσβλητικότητα, έλλειψη γούστου
  2. 02 αιχμηρή παρατήρηση, δυσάρεστο σχόλιο, ειρωνικό σχόλιο, καυστικό σχόλιο

Παραδείγματα

  • その言いい方かたは嫌味いやみに聞きこえる。

    Αυτός ο τρόπος που το λες ακούγεται σαν ειρωνεία.

  • 彼かれは私わたしに嫌味いやみを言いって、気分きぶんを悪わるくさせた。

    Μου έκανε ένα δυσάρεστο σχόλιο και μου χάλασε τη διάθεση.

  • 彼女かのじょの上品じょうひんそうに見みえる振ふる舞まいも、実じつは他者たしゃへの嫌味いやみを込こめた表現ひょうげんであることが多おおい。

    Ακόμα και η φαινομενικά εκλεπτυσμένη συμπεριφορά της είναι συχνά μια έκφραση που κρύβει καυστικά σχόλια προς τους άλλους.