建たて前まえ

ουσιαστικό | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 δημόσιο πρόσωπο, επίσημη στάση, κοινωνική συμπεριφορά (σε αντίθεση με τις προσωπικές σκέψεις)
  2. 02 τελετή για την ανέγερση του σκελετού ενός σπιτιού

Παραδείγματα

  • それは建前たてまえです。

    Αυτό είναι μόνο η επίσημη θέση.

  • 私わたしの会社かいしゃでは、建前たてまえを守まもるのが大切たいせつです。

    Στην εταιρεία μου, είναι σημαντικό να διατηρούμε την εξωτερική εμφάνιση.

  • 彼かれの言動げんどうは建前たてまえに過すぎず、本心ほんしんは別べつにあるように見受みうけられます。

    Οι λέξεις και οι πράξεις του φαίνεται να είναι μόνο για τα μάτια του κόσμου, ενώ οι αληθινές του σκέψεις είναι αλλού.