Παραδείγματα

• 晴はれると思おもいきや、雨あめが降ふってきた。

  Νομίζαμε ότι θα καθάριζε ο καιρός, αλλά άρχισε να βρέχει.

• 試験しけんは簡単かんたんだと思おもいきや、予想以上よそういじょうに難むずかしかった。

  Περιμέναμε πως οι εξετάσεις θα ήταν εύκολες, αλλά ήταν πιο δύσκολες απ' όσο φανταζόμασταν.

• 彼かれは試合しあいに勝かつと思おもいきや、最後さいごの最後さいごで逆転負ぎゃくてんまけを喫きっし、応援おうえんしていた私わたしたちを落胆らくたんさせた。

  Ενώ πιστεύαμε ότι θα κέρδιζε τον αγώνα, τελικά έχασε την τελευταία στιγμή με ανατροπή, απογοητεύοντας εμάς που τον υποστηρίζαμε.