恐おそれ入いる

ρήμα | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη, νιώθω αμήχανα
  2. 02 είμαι πολύ υποχρεωμένος, νιώθω ευγνωμοσύνη, είμαι ευγνώμων
  3. 03 εκπλήσσομαι, εντυπωσιάζομαι πολύ, θαυμάζω
  4. 04 μένω άναυδος, συγχύζομαι, αιφνιδιάζομαι, έχω βαρεθεί (με), ηττώμαι, νικιέμαι

Παραδείγματα

  • 恐おそれ入いりますが、お名前なまえは？

    Συγγνώμη, ποιο είναι το όνομά σας;

  • お忙いそがしいところ申もうし訳わけありませんが、少々しょうしょうお時間じかんをいただけますと恐おそれ入いります。

    Λυπάμαι που σας ενοχλώ ενώ είστε απασχολημένος, αλλά θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να μου διαθέσετε λίγο χρόνο.

  • 予期よきせぬ状況じょうきょうに直面ちょくめんし、私わたしの知識ちしきや経験けいけんでは対応たいおうしきれず、実じつに恐おそれ入いるばかりです。

    Αντιμέτωπος με μια απρόβλεπτη κατάσταση, δεν μπορούσα να ανταποκριθώ με τις γνώσεις και την εμπειρία μου, και νιώθω πραγματικά αμήχανα.

Κλίση

Παρόν (απλό)
恐れ入る
Παρόν (ευγενικό)
恐れ入ります
Άρνηση (απλή)
恐れ入らない
Άρνηση (ευγενική)
恐れ入りません
Παρελθόν (απλό)
恐れ入った
Παρελθόν (ευγενικό)
恐れ入りました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
恐れ入らなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
恐れ入りませんでした
Τε-μορφή
恐れ入って
Δυνητική
恐れ入れる
Προστακτική
恐れ入れ
Βουλητική
恐れ入ろう
Υποθετική (ば)
恐れ入れば