抜く
ρήμα, επίθημα | N3 | Μετάφραση από JMdict
- 01 τραβώ έξω, βγάζω, εξάγω, αποσυνδέω, ξεριζώνω
- 02 παραλείπω, αφήνω απ' έξω, στερούμαι, προσπερνώ
- 03 επίθημα ολοκληρώνω, κάνω διεξοδικά, κάνω εντελώς, κάνω με μεγάλη προσπάθεια
- 04 βγάζω (π.χ. αέρα από λάστιχο), αδειάζω (π.χ. νερό από μπανιέρα), εκκενώνω
- 05 διαλέγω, επιλέγω, ξεχωρίζω, εξάγω
- 06 κλέβω, υπεξαιρώ
- 07 αφαιρώ, απαλλάσσομαι, βγάζω
- 08 προσπερνώ, ξεπερνώ, προηγούμαι
- 09 διαπερνώ, διαρρηγνύω, περνώ μέσα
- 10 κόβω (σχήμα), δημιουργώ (μοτίβο) βάφοντας την περιβάλλουσα περιοχή
- 11 αρπάζω, συλλαμβάνω, μειώνω
- 12 αποκαλύπτω (μια ιστορία αποκλειστικά)
- 13 αφαιρώ (πέτρες αντιπάλου, στο γκο)
- 14 αργκό χυδαίο αυνανίζομαι (για άνδρα), εκσπερματώνω (κατά τον αυνανισμό)
- 15 αργκό τραβώ (φωτογραφία), καταγράφω (βίντεο)
Παραδείγματα
-
雑草を抜く。
Βγάζω τα αγριόχορτα.
-
彼女は競争相手を抜きました。
Αυτή προσπέρασε τον αντίπαλό της.
-
どんなに困難な状況でも、彼は最後まで仕事をやり抜いた。
Όσο δύσκολη κι αν ήταν η κατάσταση, εκείνος ολοκλήρωσε τη δουλειά μέχρι το τέλος.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 抜く
- Παρόν (ευγενικό)
- 抜きます
- Άρνηση (απλή)
- 抜かない
- Άρνηση (ευγενική)
- 抜きません
- Παρελθόν (απλό)
- 抜いた
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 抜きました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 抜かなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 抜きませんでした
- Τε-μορφή
- 抜いて
- Δυνητική
- 抜ける
- Προστακτική
- 抜け
- Βουλητική
- 抜こう
- Υποθετική (ば)
- 抜けば
- Υποθετική (たら)
- 抜いたら
- Επιθυμητική (~たい)
- 抜きたい
- Απαγορευτική (~な)
- 抜くな
- Προστακτική (ευγενική)
- 抜きなさい
- Παθητική
- 抜かれる
- Αιτιατική
- 抜かせる