押おさえる

ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 γράφεται και ως 圧さえる καθηλώνω, συγκρατώ, πιέζω κάτω, κρατώ στη θέση του, κρατώ σταθερό
  2. 02 καλύπτω (π.χ. ένα μέρος του σώματος με το χέρι μου), πιάνω σφιχτά (από πόνο), πιέζω
  3. 03 αποκτώ, παίρνω, αρπάζω, πιάνω, συλλαμβάνω
  4. 04 κατανοώ, αντιλαμβάνομαι, συλλαμβάνω (π.χ. ένα σημείο)
  5. 05 κρατώ, κάνω κράτηση, δεσμεύω (π.χ. χρόνο, χώρο, διαθεσιμότητα), εξασφαλίζω, καθορίζω οριστικά (π.χ. μια ημερομηνία)
  6. 06 καταστέλλω, συγκρατώ, υποτάσσω, περιορίζω, χαλιναγωγώ, καταπνίγω

Παραδείγματα

  • 風かぜで帽子ぼうしが飛とばされないように、しっかり押おさえた。

    Κράτησα σφιχτά το καπέλο μου για να μην το πάρει ο αέρας.

  • 出張しゅっちょうの際さいは、早はやめにホテルを押おさえるのが常識じょうしきだ。

    Όταν ταξιδεύεις για δουλειά, είναι λογικό να κλείνεις το ξενοδοχείο νωρίς.

  • 複雑ふくざつな状況じょうきょうにおいて、まず現状げんじょうを正確せいかくに押おさえることが問題解決もんだいかいけつへの第一歩だいいっぽとなる。

    Σε μια περίπλοκη κατάσταση, το πρώτο βήμα για την επίλυση του προβλήματος είναι να κατανοήσουμε με ακρίβεια την τρέχουσα κατάσταση.

Κλίση

Παρόν (απλό)
押さえる
Παρόν (ευγενικό)
押さえます
Άρνηση (απλή)
押さえない
Άρνηση (ευγενική)
押さえません
Παρελθόν (απλό)
押さえた
Παρελθόν (ευγενικό)
押さえました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
押さえなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
押さえませんでした
Τε-μορφή
押さえて
Δυνητική
押さえられる
Προστακτική
押さえろ
Βουλητική
押さえよう
Υποθετική (ば)
押さえれば