放題
επίθημα | Μετάφραση από JMdict
- 01 επίθημα όπως θέλει κανείς, κατά βούληση, όσο επιθυμεί, χωρίς περιορισμούς, αφήνοντας (κάτι) ανεξέλεγκτο, αφήνοντας (κάτι) να ακολουθήσει τη δική του πορεία
Παραδείγματα
-
このレストランは食べ放題です。
Αυτό το εστιατόριο είναι απεριόριστης κατανάλωσης (all-you-can-eat).
-
子供たちは公園で遊び放題だった。
Τα παιδιά έπαιζαν όσο ήθελαν στο πάρκο.
-
若い頃は、お金を使い放題にしてしまったため、今は貯金がほとんどない。
Όταν ήμουν νέος, ξόδευα ασύστολα τα χρήματά μου, γι' αυτό τώρα δεν έχω σχεδόν καθόλου αποταμιεύσεις.
Παραδείγματα
- 好き放題 すきほうだい κατά βούληση, ασύδοτα, ελεύθερα, δίχως περιορισμούς, όπως αρέσει στον καθένα
- やりたい放題 やりたいほうだい κάνω ό,τι θέλω, ανευθυνότητα, κατάσταση όπου ο καθένας κάνει ό,τι του αρέσει
- 食べ放題 たべほうだい φαγητό με ελεύθερη κατανάλωση, απεριόριστη κατανάλωση φαγητού
- 言いたい放題 いいたいほうだい ελεύθερη έκφραση όλων όσων έχει κανείς να πει (συνήθως με αρνητική έννοια, π.χ. παράπονα, προσβολές, κλπ.)