救すくい

ουσιαστικό | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 βοήθεια, διάσωση, αρωγή, ανακούφιση
  2. 02 σωτηρία, παρηγοριά, πηγή παρηγοριάς, σωτήρια χάρη
  3. 03 σωτηρία (θρησκευτική), χάρη (χριστιανική)

Παραδείγματα

  • その言葉ことばは救すくいだった。

    Αυτά τα λόγια ήταν παρηγοριά.

  • 絶望的ぜつぼうてきな状況じょうきょうで、彼かれの一言ひとことが私わたしにとって唯一ゆいいつの救すくいでした。

    Σε μια απελπιστική κατάσταση, ο λόγος του ήταν η μόνη μου σωτηρία.

  • 現代社会げんだいしゃかいにおいて、心こころに抱かかえる問題もんだいに耳みみを傾かたむけ、共感きょうかんを示しめすことが、孤独こどくを感かんじる人ひと々にとって何なによりの救すくいとなるでしょう。

    Στη σύγχρονη κοινωνία, το να αφουγκράζεται κανείς τα προβλήματα που βασανίζουν τις ψυχές των ανθρώπων και να δείχνει ενσυναίσθηση, αποτελεί τη μεγαλύτερη παρηγοριά για όσους νιώθουν μοναξιά.