映うつし出だす

ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ειδικά ως 映し出す προβάλλω, δείχνω (σε οθόνη), αντανακλώ (για καθρέφτη, λίμνη κ.λπ.)
  2. 02 ειδικά ως 写し出す απεικονίζω, περιγράφω
  3. 03 ειδικά ως 映し出す αντανακλώ (την εποχή, τη διάθεση κ.λπ.)

Παραδείγματα

  • 鏡かがみが顔かおを映うつし出だします。

    Ο καθρέφτης αντικατοπτρίζει το πρόσωπο.

  • その絵えは、当時とうじの社会しゃかいの様子ようすをよく映うつし出だしています。

    Αυτός ο πίνακας αντικατοπτρίζει πολύ καλά την κατάσταση της κοινωνίας εκείνης της εποχής.

  • 彼女かのじょの作品さくひんは、現代社会げんだいしゃかいが抱かかえる様々さまざまな問題もんだいや、そこに生いきる人々ひとびとの複雑ふくざつな心情しんじょうを鮮やかあざやかに映うつし出だしている。

    Το έργο της αποτυπώνει με ζωντάνια τα διάφορα προβλήματα που αντιμετωπίζει η σύγχρονη κοινωνία και τα πολύπλοκα συναισθήματα των ανθρώπων που ζουν σε αυτήν.

Κλίση

Παρόν (απλό)
映し出す
Παρόν (ευγενικό)
映し出します
Άρνηση (απλή)
映し出さない
Άρνηση (ευγενική)
映し出しません
Παρελθόν (απλό)
映し出した
Παρελθόν (ευγενικό)
映し出しました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
映し出さなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
映し出しませんでした
Τε-μορφή
映し出して
Δυνητική
映し出せる
Προστακτική
映し出せ
Βουλητική
映し出そう
Υποθετική (ば)
映し出せば