本ほん番ばん

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 παράσταση (όχι πρόβα), εμφάνιση ενώπιον κοινού ή στον αέρα, γύρισμα
  2. 02 αγώνας
  3. 03 κορύφωση της σεζόν, κορύφωση (π.χ. του καλοκαιριού), πραγματικό γεγονός (ή γιορτή κ.λπ.), το πραγματικό
  4. 04 χυδαίο διεισδυτικό κολπικό σεξ (με εκδιδόμενη γυναίκα), μη προσποιητό σεξ (σε ταινία ενηλίκων)
  5. 05 συντομογραφία περιβάλλον παραγωγής

Παραδείγματα

  • さあ、本番ほんばんです。

    Λοιπόν, ώρα για το κανονικό!

  • 本番ほんばんはいつも緊張きんちょうします。

    Στην κανονική (παράσταση/αναμέτρηση), πάντα αγχώνομαι.

  • 練習れんしゅうの成果せいかを本番ほんばんで出だし切きれるように、集中しゅうちゅうして臨のぞみましょう。

    Μετά από τόση προπόνηση, ας συγκεντρωθούμε και ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό στην πραγματική εκδήλωση, για να φανεί όλο το αποτέλεσμα της δουλειάς μας.