朱に交われば赤くなる
άλλο, ρήμα | Μετάφραση από JMdict
- 01 παροιμία οι άνθρωποι υιοθετούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που τους περιβάλλουν, πέρασε χρόνο με τους σοφούς και θα γίνεις σοφός, αλλά οι φίλοι των ανόητων θα υποφέρουν, όταν αναμιγνύεσαι με κιννάβαρι (κόκκινη χρωστική), γίνεσαι κόκκινος
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 朱に交われば赤くなる
- Παρόν (ευγενικό)
- 朱に交われば赤くなります
- Άρνηση (απλή)
- 朱に交われば赤くならない
- Άρνηση (ευγενική)
- 朱に交われば赤くなりません
- Παρελθόν (απλό)
- 朱に交われば赤くなった
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 朱に交われば赤くなりました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 朱に交われば赤くならなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 朱に交われば赤くなりませんでした
- Τε-μορφή
- 朱に交われば赤くなって
- Δυνητική
- 朱に交われば赤くなれる
- Προστακτική
- 朱に交われば赤くなれ
- Βουλητική
- 朱に交われば赤くなろう
- Υποθετική (ば)
- 朱に交われば赤くなれば
- Υποθετική (たら)
- 朱に交われば赤くなったら
- Επιθυμητική (～たい)
- 朱に交われば赤くなりたい
- Απαγορευτική (～な)
- 朱に交われば赤くなるな
- Προστακτική (ευγενική)
- 朱に交われば赤くなりなさい
- Παθητική
- 朱に交われば赤くなられる
- Αιτιατική
- 朱に交われば赤くならせる