気きがつくと

άλλο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 πριν το καταλάβω, ξαφνικά, συνελθών (όταν συνήλθα), εντελώς απρόσμενα

Παραδείγματα

  • 気きが付つくと、朝あさでした。

    Πριν το καταλάβω, ήταν πρωί.

  • 仕事しごとに夢中むちゅうになっていたら、気きが付つくと終電しゅうでんがなくなっていました。

    Είχα απορροφηθεί τόσο πολύ στη δουλειά που, ξαφνικά, είχα χάσει το τελευταίο τρένο.

  • 小説しょうせつを読よみ始はじめてから、気きが付つくと時間じかんが経たつのも忘わすれてすっかり夜中よなかになっていました。

    Αφότου άρχισα να διαβάζω το μυθιστόρημα, πριν το καταλάβω, είχα χάσει την αίσθηση του χρόνου και είχε γίνει βαθιά νύχτα.