江戸の敵を長崎で討つ (えどのかたきをながさきでうつ) -… | Ιαπωνικό-Ελληνικό Λεξικό

江え戸どの敵かたきを長なが崎さきで討うつ

άλλο, ρήμα | Μετάφραση από JMdict

01 ιδιωματισμός εκδικιούμαι κάποιον εκεί που δεν το περιμένει, παίρνω εκδίκηση από κάποιον σε ένα απρόσμενο μέρος, παίρνω εκδίκηση από κάποιον σε ένα διαφορετικό πλαίσιο, επιτίθεμαι στον εχθρό του Έντο στη Ναγκασάκι

Κλίση

Παρόν (απλό): 江戸の敵を長崎で討つ
Παρόν (ευγενικό): 江戸の敵を長崎で討ちます
Άρνηση (απλή): 江戸の敵を長崎で討たない
Άρνηση (ευγενική): 江戸の敵を長崎で討ちません
Παρελθόν (απλό): 江戸の敵を長崎で討った
Παρελθόν (ευγενικό): 江戸の敵を長崎で討ちました
Παρελθόν άρνηση (απλή): 江戸の敵を長崎で討たなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική): 江戸の敵を長崎で討ちませんでした
Τε-μορφή: 江戸の敵を長崎で討って
Δυνητική: 江戸の敵を長崎で討てる
Προστακτική: 江戸の敵を長崎で討て
Βουλητική: 江戸の敵を長崎で討とう
Υποθετική (ば): 江戸の敵を長崎で討てば
Υποθετική (たら): 江戸の敵を長崎で討ったら
Επιθυμητική (～たい): 江戸の敵を長崎で討ちたい
Απαγορευτική (～な): 江戸の敵を長崎で討つな
Προστακτική (ευγενική): 江戸の敵を長崎で討ちなさい
Παθητική: 江戸の敵を長崎で討たれる
Αιτιατική: 江戸の敵を長崎で討たせる