治おさまる

ρήμα | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 κοπάζω (για καταιγίδα, θυμό, σύγκρουση κ.λπ.), ηρεμώ, ξεθυμαίνω, υποχωρώ, τακτοποιούμαι, τίθεμαι υπό έλεγχο
  2. 02 επικρατεί ειρήνη, κυβερνώμαι καλά
  3. 03 υποχωρώ (για πόνο, συμπτώματα κ.λπ.), ανακουφίζομαι, καλυτερεύω, μετριάζομαι

Παραδείγματα

  • 嵐あらしが治おさまる。

    Η καταιγίδα κοπάζει.

  • 争いあらそいが治おさまり、平和へいわが訪おとずれた。

    Η διαμάχη έληξε και επήλθε ειρήνη.

  • 激はげしい頭痛ずつうも、ようやく薬くすりが効きいて治おさまってきた。

    Ο δυνατός πονοκέφαλος, επιτέλους, άρχισε να υποχωρεί καθώς έπιασε το φάρμακο.

Κλίση

Παρόν (απλό)
治まる
Παρόν (ευγενικό)
治まります
Άρνηση (απλή)
治まらない
Άρνηση (ευγενική)
治まりません
Παρελθόν (απλό)
治まった
Παρελθόν (ευγενικό)
治まりました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
治まらなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
治まりませんでした
Τε-μορφή
治まって
Δυνητική
治まれる
Προστακτική
治まれ
Βουλητική
治まろう
Υποθετική (ば)
治まれば