渋しぶい

επίθετο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 στυφός, πικρός, τραχύς, δριμύς, οξύς
  2. 02 λιτός, κομψός (και διακριτικός), εκλεπτυσμένος, ήρεμος (και απλός), σοβαρός, μουντός, υποτονικός, καλαίσθητος (με ήπιο τρόπο), μετρημένος
  3. 03 ξινός (για ύφος), κατσουφιασμένος, σκυθρωπός, δύστροπος, κακόκεφος
  4. 04 τσιγκούνης, σφιχτοχέρης

Παραδείγματα

  • この柿かきは渋しぶいです。

    Αυτό το λωτό είναι στυφό.

  • 彼かれは渋しぶい顔かおで私わたしを見みた。

    Με κοίταξε με ένα κατσουφιασμένο βλέμμα.

  • 彼かれの選えらんだ着物きものは、派手はでさはないものの、品格ひんかくのある渋しぶい色合いろあいで、見みる人ひとを魅了みりょうした。

    Το κιμονό που διάλεξε, αν και όχι φανταχτερό, είχε ένα κομψό και διακριτικό χρώμα που καθήλωσε όσους το είδαν.

Κλίση

Παρόν (απλό)
渋い
Παρόν (ευγενικό)
渋いです
Άρνηση (απλή)
渋くない
Άρνηση (ευγενική)
渋くないです
Παρελθόν (απλό)
渋かった
Παρελθόν (ευγενικό)
渋かったです
Παρελθόν άρνηση (απλή)
渋くなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
渋くなかったです
Τε-μορφή
渋くて
Υποθετική (ば)
渋ければ