渾こん身しん

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 με όλο το σώμα, με όλες τις δυνάμεις, με όλη την προσπάθεια

Παραδείγματα

  • 渾身こんしんの力ちからでボールを投なげます。

    Πετάω την μπάλα με όλη μου τη δύναμη.

  • 彼かれは渾身こんしんの思おもいを込こめて、その歌うたを歌うたい上あげました。

    Εκείνος ερμήνευσε αυτό το τραγούδι με όλη του την ψυχή.

  • その選手せんしゅは、渾身こんしんの力ちからを振ふり絞しぼり、見事みごとにゴールを決きめ、観客かんきゃくを熱狂ねっきょうさせました。

    Ο παίκτης, βγάζοντας όλη του τη δύναμη, σκόραρε ένα εντυπωσιακό γκολ και ξεσήκωσε το κοινό.