滅め茶ちゃ苦く茶ちゃ

επίθετο, ουσιαστικό, επίρρημα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα παράλογος, ασύντακτος, ακατάληπτος, ασυνάρτητος
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα ακραίος, ανόητος, απερίσκεπτος, αλόγιστος
  3. 03 συνήθως γραμμένο με κάνα άτακτος, χαοτικός, μπερδεμένος, ακατάστατος
  4. 04 συνήθως γραμμένο με κάνα απίστευτα, πολύ, τόσο, υπερβολικά

Παραδείγματα

  • 部屋へやが滅茶苦茶めちゃくちゃです。

    Το δωμάτιο είναι άνω-κάτω.

  • 彼かれの言いうことは滅茶苦茶めちゃくちゃで、理解りかいできませんでした。

    Αυτά που έλεγε ήταν εντελώς ασυνάρτητα και δεν μπορούσα να τα καταλάβω.

  • 試験しけんの前日ぜんじつに、彼かれは徹夜てつやでゲームをして滅茶苦茶めちゃくちゃな生活せいかつをしていたため、結果けっかも散々さんざんでした。

    Την παραμονή των εξετάσεων, έπαιζε παιχνίδια όλο το βράδυ και ζούσε μια εντελώς άτακτη ζωή, γι' αυτό και τα αποτελέσματά του ήταν χάλια.