漂ただよう

ρήμα | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 παρασύρομαι, επιπλέω
  2. 02 αναδύομαι (για άρωμα), πλανιέμαι στον αέρα
  3. 03 επικρατώ (για ένα συναίσθημα ή διάθεση)
  4. 04 περιπλανιέμαι, περιφέρομαι άσκοπα
  5. 05 αρχαϊκό είμαι ασταθής, είμαι επισφαλής
  6. 06 αρχαϊκό διστάζω, ταλαντεύομαι, συσπώμαι, κάνω πίσω
  7. 07 αρχαϊκό ζω σε επισφαλείς συνθήκες

Παραδείγματα

  • 香かおりが漂ただよう。

    Αναδύεται ένα άρωμα.

  • 船ふねが波間なみまにゆっくりと漂ただよっていた。

    Μια βάρκα επέπλεε ήσυχα ανάμεσα στα κύματα.

  • その部屋へやには、昔むかしの面影おもかげと共ともに寂さびしげな雰囲気ふんいきが漂ただよっていた。

    Σε εκείνο το δωμάτιο, πέρα από τις αναμνήσεις του παρελθόντος, υπήρχε μια ατμόσφαιρα μελαγχολίας.

Κλίση

Παρόν (απλό)
漂う
Παρόν (ευγενικό)
漂います
Άρνηση (απλή)
漂わない
Άρνηση (ευγενική)
漂いません
Παρελθόν (απλό)
漂った
Παρελθόν (ευγενικό)
漂いました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
漂わなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
漂いませんでした
Τε-μορφή
漂って
Δυνητική
漂える
Προστακτική
漂え
Βουλητική
漂おう
Υποθετική (ば)
漂えば