Παραδείγματα

• それは災難さいなんでしたね。

  Αυτό ήταν κακοτυχία, έτσι δεν είναι;

• 突然とつぜんの雨あめで洗濯物せんたくものが濡ぬれてしまい、まさに災難さいなんだった。

  Τα ρούχα μου βράχηκαν από την ξαφνική βροχή, ήταν σκέτη συμφορά.

• 旅行中りょこうちゅうに財布さいふをなくし、さらに飛行機ひこうきが欠航けっこうになるという、まさに泣なきっ面つらに蜂はちの災難さいなんが続つづいた。

  Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου, έχασα το πορτοφόλι μου, και επιπλέον η πτήση μου ακυρώθηκε – ήταν μια καταστροφή μετά την άλλη, σαν να έπεσε η μύγα στο μέλι.