無む茶ちゃ苦く茶ちゃ

επίθετο, ουσιαστικό, επίρρημα | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα ιδιωματισμός ασυναρτησία, παράλογος, παράδοξος, μη ρεαλιστικός
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα φοβερά, υπερβολικά, παράλογα, απερίσκεπτα
  3. 03 συνήθως γραμμένο με κάνα αταξία, σύγχυση, ανακάτεμα, χάος
  4. 04 καθομιλουμένη συνήθως γραμμένο με κάνα πολύ, εξαιρετικά, υπερβολικά

Παραδείγματα

  • これは無茶苦茶むちゃくちゃです。

    Αυτό είναι παράλογο.

  • 彼かれは無茶苦茶むちゃくちゃに怒おこっていました。

    Ήταν πάρα πολύ θυμωμένος.

  • 試験前しけんまえなのに、部屋へやが無茶苦茶むちゃくちゃで勉強べんきょうどころではありませんでした。

    Ενώ ήταν πριν τις εξετάσεις, το δωμάτιό μου ήταν άνω κάτω και δεν μπορούσα να διαβάσω.