生なま々なましい

επίθετο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ζωηρός (μνήμη, περιγραφή κ.λπ.), φρέσκος, παραστατικός, ακατέργαστος, ρεαλιστικός, άμεσος (εμπειρία)
  2. 02 φρέσκος (αίμα, πληγή κ.λπ.), καινούργιος, πρόσφατος, που μόλις συνέβη

Παραδείγματα

  • 生々しいなまなましいです。

    Είναι πολύ ζωντανό.

  • その事件じけんの記憶きおくはまだ生々しいなまなましいです。

    Η ανάμνηση του περιστατικού είναι ακόμα πολύ νωπή.

  • 彼かれの体験談たいけんだんは聞きいている人ひとがまるでその場ばにいるかのような、生々しいなまなましい描写びょうしゃでした。

    Η μαρτυρία του ήταν τόσο ζωντανή, που όσοι την άκουγαν ένιωθαν σαν να βρίσκονταν εκεί.

Κλίση

Παρόν (απλό)
生々しい
Παρόν (ευγενικό)
生々しいです
Άρνηση (απλή)
生々しくない
Άρνηση (ευγενική)
生々しくないです
Παρελθόν (απλό)
生々しかった
Παρελθόν (ευγενικό)
生々しかったです
Παρελθόν άρνηση (απλή)
生々しくなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
生々しくなかったです
Τε-μορφή
生々しくて
Υποθετική (ば)
生々しければ