皮ひ肉にく

ουσιαστικό, επίθετο | N2 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ειρωνεία, σαρκασμός, κυνισμός, σάτιρα
  2. 02 απρόσμενος, διαφορετικός από το αναμενόμενο, όχι όπως σχεδιάστηκε
  3. 03 επιφάνεια (μόνο), κάτι επιφανειακό
  4. 04 αρχαϊκό δέρμα και κόκαλα, σώμα

Παραδείγματα

  • それは皮肉ひにくですね。

    Αυτό είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

  • 彼かれの言いったことは、少すこし皮肉ひにくが込こめられていた。

    Αυτό που είπε, είχε μέσα του λίγο σαρκασμό.

  • こんなに努力どりょくしたのに報むくわれないなんて、人生じんせいの皮肉ひにくとしか言いいようがありません。

    Μετά από τόση προσπάθεια, να μην ανταμείβεσαι, είναι σκέτη ειρωνεία της ζωής.