直なおす

ρήμα, επίθημα | N4 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 επισκευάζω, διορθώνω (ένα λάθος, μια κακή συνήθεια κ.λπ.), βάζω σε τάξη, αποκαθιστώ, ισιώνω (π.χ. μια γραβάτα), φτιάχνω (π.χ. τα μαλλιά μου), αναζωογονώ (το ηθικό μου)
  2. 02 αλλάζω, τροποποιώ, μετατρέπω, μεταφράζω
  3. 03 ξαναβάζω στη θέση του, τακτοποιώ
  4. 04 θεραπεύω, γιατρεύω
  5. 05 παρωχημένο προάγω, ανεβάζω (σε θέση)
  6. 06 επίθημα ξανακάνω

Παραδείγματα

  • これを直なおしてください。

    Παρακαλώ, φτιάξτε/διορθώστε το αυτό.

  • 壊こわれた自転車じてんしゃを明日あした直なおします。

    Θα φτιάξω το χαλασμένο ποδήλατο αύριο.

  • 長年ながねんの悪わるい習慣しゅうかんを直なおすのは簡単かんたんなことではありませんが、努力どりょくする価値かちはあります。

    Το να διορθώσεις μια κακή συνήθεια χρόνων δεν είναι εύκολο, αλλά αξίζει τον κόπο να προσπαθήσεις.

Κλίση

Παρόν (απλό)
直す
Παρόν (ευγενικό)
直します
Άρνηση (απλή)
直さない
Άρνηση (ευγενική)
直しません
Παρελθόν (απλό)
直した
Παρελθόν (ευγενικό)
直しました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
直さなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
直しませんでした
Τε-μορφή
直して
Δυνητική
直せる
Προστακτική
直せ
Βουλητική
直そう
Υποθετική (ば)
直せば