突つっ込こむ

ρήμα | N2 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 χώνω (κάτι σε κάτι), μπήγω, στριμώχνω, παραγεμίζω
  2. 02 ορμώ (σε), βουτώ (σε), προσκρούω (σε), τρακάρω, εμβολίζω
  3. 03 εμβαθύνω (σε ένα θέμα), αναλύω σε βάθος, φτάνω στην ουσία
  4. 04 πιέζω (κάποιον), ανακρίνω, επισημαίνω (π.χ. μια ασυνέπεια), ρωτώ επιτακτικά
  5. 05 αναμειγνύομαι (σε), ανακατεύομαι, μπλέκομαι
  6. 06 ανταπαντώ, αντικρούω, κάνω ένα καυστικό σχόλιο

Παραδείγματα

  • 男おとこの子こがボールをポケットに突つっ込こんだ。

    Το αγόρι έβαλε βιαστικά την μπάλα στην τσέπη του.

  • 車くるまが運転手うんてんしゅの不注意ふちゅういで壁かべに突つっ込こんだ。

    Το αυτοκίνητο έπεσε πάνω στον τοίχο λόγω απροσεξίας του οδηγού.

  • 彼かれは議論ぎろんの核心かくしんに鋭するどく突つっ込こみ、聴衆ちょうしゅうを納得なっとくさせた。

    Αυτός εμβάθυνε στην καρδιά του ζητήματος με οξύτητα και έπεισε το κοινό.

Κλίση

Παρόν (απλό)
突っ込む
Παρόν (ευγενικό)
突っ込みます
Άρνηση (απλή)
突っ込まない
Άρνηση (ευγενική)
突っ込みません
Παρελθόν (απλό)
突っ込んだ
Παρελθόν (ευγενικό)
突っ込みました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
突っ込まなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
突っ込みませんでした
Τε-μορφή
突っ込んで
Δυνητική
突っ込める
Προστακτική
突っ込め
Βουλητική
突っ込もう
Υποθετική (ば)
突っ込めば