Παραδείγματα

• 皿さらが粉々こなごなになった。

  Το πιάτο έγινε θρύψαλα.

• 誤あやまって落おとしてしまったコップは、床ゆかに当あたって粉々こなごなになってしまった。

  Το ποτήρι που έριξα κατά λάθος, χτύπησε στο πάτωμα και έγινε κομμάτια.

• 長年ながねんの歳月さいげつをかけて築きずき上あげてきた彼かれの努力どりょくは、たった一度いちどの失敗しっぱいによって無残むざんにも粉々こなごなに打うち砕くだかれてしまった。

  Οι πολύχρονες προσπάθειές του κατέρρευσαν αλύπητα σε χίλια κομμάτια, με μία μόνο αποτυχία.