紐ひも

ουσιαστικό | N3 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα κορδόνι, σχοινί
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα λουρί
  3. 03 συνήθως γραμμένο με κάνα καθομιλουμένη ειδικά ως ヒモ ζιγκολό, προαγωγός, άνδρας που εξαρτάται οικονομικά από γυναίκα
  4. 04 συνήθως γραμμένο με κάνα περιορισμοί, όροι
  5. 05 συνήθως γραμμένο με κάνα μανδύας (μαλακίων κ.λπ.)
  6. 06 συνήθως γραμμένο με κάνα λεπτό έντερο (μοσχαριού, χοιρινού), κρέας ωοθηκών (κοτόπουλου)

Παραδείγματα

  • 靴くつの紐ひもを結むすびます。

    Δένω τα κορδόνια μου.

  • プレゼントに綺麗きれいな赤あかい紐ひもをかけました。

    Έδεσα το δώρο με μια όμορφη κόκκινη κορδέλα.

  • その政治家せいじかは特定とくていの企業きぎょうとの紐付ひもつきが指摘してきされています。

    Ο συγκεκριμένος πολιτικός κατηγορείται ότι έχει δεσμούς με μια συγκεκριμένη εταιρεία.