結けっ界かい

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 όρια για θρησκευτικές τελετές
  2. 02 απαγόρευση (αντικειμένων, ανθρώπων, πνευμάτων κ.λπ. που θα μπορούσαν να παρακωλύσουν τη βουδιστική πρακτική)
  3. 03 περίφραξη μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού αγιάσματος σε ναό
  4. 04 αρχαϊκό κοντό πτυσσόμενο δικτυωτό παραπέτασμα δύο ή τριών φύλλων γύρω από τον πάγκο ενός καταστήματος
  5. 05 καθομιλουμένη φράγμα, διαστατικό φράγμα, ζώνη περιορισμού, φράγμα περιορισμού, μυστικιστικό φράγμα

Παραδείγματα

  • 結界けっかいがあります。

    Υπάρχει ένα φράγμα.

  • 僧侶そうりょが儀式ぎしきのために結界けっかいを張はりました。

    Ο μοναχός έστησε ένα φράγμα για την τελετή.

  • この地域ちいきには、悪霊あくりょうが入はいり込こまないように強力きょうりょくな結界けっかいが施ほどこされています。

    Σε αυτή την περιοχή έχει εφαρμοστεί ένα ισχυρό φράγμα, ώστε να μην μπορούν να εισέλθουν κακά πνεύματα.