絞る
ρήμα | N2 | Μετάφραση από JMdict
- 01 ειδικά ως 絞る στύβω (πετσέτα, πανί), συμπιέζω
- 02 ειδικά ως 搾る στύβω (φρούτα για χυμό), πιέζω, εκχυλίζω, αρμέγω, αντλώ γάλα
- 03 στίβω το μυαλό μου, καταπονώ τη φωνή μου
- 04 εκβιάζω, εκμεταλλεύομαι
- 05 μαλώνω άγρια, επιπλήττω αυστηρά, ψέγω
- 06 εκπαιδεύω εντατικά, γυμνάζω
- 07 περιορίζω (την εστίαση), μειώνω
- 08 μαζεύω (κουρτίνα κ.ά.), σφίγγω (κορδόνι)
- 09 κλείνω το διάφραγμα (φακού)
- 10 χαμηλώνω (π.χ. ραδιόφωνο)
- 11 λυγίζω (τόξο), τεντώνω
- 12 κρατώ κάτω, συσφίγγω, ακινητοποιώ
- 13 συνήθως γραμμένο με κάνα στύβω, συμπιέζω
Παραδείγματα
-
タオルを絞る。
Στύβω την πετσέτα.
-
選択肢を絞る。
Περιορίζουμε τις επιλογές.
-
彼は困難な状況の中で、知恵を絞りながら最善策を見出そうとしていた。
Εν μέσω δύσκολων συνθηκών, προσπαθούσε να βρει την καλύτερη λύση, στίβοντας το μυαλό του.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 絞る
- Παρόν (ευγενικό)
- 絞ります
- Άρνηση (απλή)
- 絞らない
- Άρνηση (ευγενική)
- 絞りません
- Παρελθόν (απλό)
- 絞った
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 絞りました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 絞らなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 絞りませんでした
- Τε-μορφή
- 絞って
- Δυνητική
- 絞れる
- Προστακτική
- 絞れ
- Βουλητική
- 絞ろう
- Υποθετική (ば)
- 絞れば
- Υποθετική (たら)
- 絞ったら
- Επιθυμητική (~たい)
- 絞りたい
- Απαγορευτική (~な)
- 絞るな
- Προστακτική (ευγενική)
- 絞りなさい
- Παθητική
- 絞られる
- Αιτιατική
- 絞らせる