縁えん

ουσιαστικό | N3 | Μετάφραση από JMdict

Άλλες αναγνώσεις: ふち , へり , ゆかり , よすが

  1. 01 μοίρα, πεπρωμένο (ειδικά ως μια μυστηριώδης δύναμη που δένει δύο ανθρώπους)
  2. 02 σχέση (π.χ. μεταξύ δύο ανθρώπων), δεσμός, σύνδεση, επαφή
  3. 03 οικογενειακοί δεσμοί, συγγένεια
  4. 04 ευκαιρία, τύχη (να γνωρίσεις κάποιον και να ξεκινήσεις μια σχέση)
  5. 05 πρατιάγια (έμμεσες συνθήκες, σε αντίθεση με τις άμεσες αιτίες)
  6. 06 γράφεται και ως 椽 στενή ανοιχτή βεράντα

Παραδείγματα

  • 彼かれとは縁えんがあります。

    Έχουμε μια σύνδεση.

  • 私わたしたちは不思議ふしぎな縁えんで結むすばれました。

    Μας ένωσε μια παράξενη μοίρα.

  • これも何なんかの縁えんですから、この出会であいを大切たいせつにしたいと思おもいます。

    Αφού κι αυτό είναι ένα είδος πεπρωμένου, θα ήθελα να εκτιμήσω αυτή τη συνάντηση.