色いろ気け

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 χρωματισμός, απόχρωση χρώματος
  2. 02 σεξαπίλ (ειδικά για γυναίκες), ελκυστικότητα, σεξουαλική γοητεία, σαγήνη
  3. 03 ενδιαφέρον για το αντίθετο φύλο, σεξουαλικά συναισθήματα, σεξουαλική ορμή
  4. 04 γοητεία, κομψότητα, ρομαντισμός, χάρη
  5. 05 θηλυκή παρουσία
  6. 06 επιθυμία, ενδιαφέρον, φιλοδοξία, κλίση

Παραδείγματα

  • その絵えには色気いろけがある。

    Αυτός ο πίνακας έχει χρώμα.

  • 彼女かのじょは大人おとなの女性じょせいとしての色気いろけを持もっている。

    Εκείνη έχει μια γοητεία ως ενήλικη γυναίκα.

  • 年齢ねんれいを重かさねるごとに、彼女かのじょの持もつ色気いろけはさらに深ふかみを増まし、周囲しゅういを魅了みりょうしている。

    Καθώς μεγαλώνει, η γοητεία της βαθαίνει ακόμα περισσότερο, αιχμαλωτίζοντας όσους βρίσκονται γύρω της.