蓋ふたを開あける

άλλο, ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ανοίγω το καπάκι, ανασηκώνω το καπάκι
  2. 02 ιδιωματισμός ανοίγω το καπάκι (σε κάτι), αποκαλύπτω, φέρνω στο φως της δημοσιότητας
  3. 03 ιδιωματισμός ξεκινώ (κάτι), εγκαινιάζω
  4. 04 ιδιωματισμός κοιτάζω τα αποτελέσματα (συνέπειες, εκβάσεις, επιδράσεις), εξετάζω την κατάσταση κάποιου πράγματος
  5. 05 ιδιωματισμός κάνω πρεμιέρα (για θέατρο)

Παραδείγματα

  • この瓶びんの蓋ふたを開あけます。

    Ανοίγω το καπάκι αυτού του μπουκαλιού.

  • 問題もんだいの蓋ふたを開あけて、解決策かいけつさくを見みつける必要ひつようがあります。

    Πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα για να βρούμε μια λύση.

  • 長年ながねん、闇やみに葬ほうむられていた不正ふせいに関かんする証拠しょうこの蓋ふたが開あけられ、世間せけんにその全容ぜんようが明あきらかになった。

    Αποκαλύφθηκαν στοιχεία για μια απάτη που ήταν κρυμμένη για χρόνια, φέρνοντας στο φως την πλήρη έκταση της υπόθεσης.

Κλίση

Παρόν (απλό)
蓋を開ける
Παρόν (ευγενικό)
蓋を開けます
Άρνηση (απλή)
蓋を開けない
Άρνηση (ευγενική)
蓋を開けません
Παρελθόν (απλό)
蓋を開けた
Παρελθόν (ευγενικό)
蓋を開けました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
蓋を開けなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
蓋を開けませんでした
Τε-μορφή
蓋を開けて
Δυνητική
蓋を開けられる
Προστακτική
蓋を開けろ
Βουλητική
蓋を開けよう
Υποθετική (ば)
蓋を開ければ