要ようは

επίρρημα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 εν συντομία, το θέμα είναι, το σημαντικό είναι, με μία λέξη, βασικά

Παραδείγματα

  • 要はようは、私わたしは行いきません。

    Βασικά, δεν θα πάω.

  • 彼かれは色々いろいろ言いっていたけど、要はようは参加さんかできないってことだね。

    Έλεγε διάφορα, αλλά το θέμα είναι ότι δεν μπορεί να συμμετάσχει, έτσι;

  • 細こまかいことは置おいておいて、要はようは結果けっかが全すべてだから、最後さいごまで諦あきらめずに頑張がんばるしかない。

    Αφήνοντας στην άκρη τις λεπτομέρειες, το σημαντικό είναι ότι το αποτέλεσμα μετράει πάνω απ' όλα, οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να προσπαθήσουμε σκληρά μέχρι το τέλος χωρίς να τα παρατήσουμε.