見み計はからう

ρήμα | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 επιλέγω κατά την κρίση μου
  2. 02 επιλέγω τον κατάλληλο χρόνο για να κάνω κάτι, εκτιμώ τον χρόνο

Παραδείγματα

  • 時間じかんを見計みはからって出発しゅっぱつします。

    Θα ξεκινήσω εκτιμώντας τον κατάλληλο χρόνο.

  • 相手あいての様子ようすを見計みはからって、話はなしかけるタイミングを決きめました。

    Εκτίμησα την κατάσταση του άλλου και αποφάσισα πότε να του μιλήσω.

  • 電車でんしゃが来くるまでの間あいだに降ふり続つづいた雨あめも、駅えきに着ついた頃ころには小康状態しょうこうじょうたいとなり、傘かさをさすかどうかを見計みはからって行動こうどうしました。

    Η βροχή που έπεφτε συνεχώς μέχρι να έρθει το τρένο, είχε κοπάσει μέχρι να φτάσω στο σταθμό, οπότε έδρασα εκτιμώντας αν έπρεπε να ανοίξω ομπρέλα ή όχι.

Κλίση

Παρόν (απλό)
見計らう
Παρόν (ευγενικό)
見計らいます
Άρνηση (απλή)
見計らわない
Άρνηση (ευγενική)
見計らいません
Παρελθόν (απλό)
見計らった
Παρελθόν (ευγενικό)
見計らいました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
見計らわなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
見計らいませんでした
Τε-μορφή
見計らって
Δυνητική
見計らえる
Προστακτική
見計らえ
Βουλητική
見計らおう
Υποθετική (ば)
見計らえば