詰める
ρήμα, άλλο | N3 | Μετάφραση από JMdict
- 01 γεμίζω, σπρώχνω μέσα, στοιβάζω, πακετάρω, πληρώνω, βουλώνω, αποφράσσω
- 02 κονταίνω, μειώνω την απόσταση
- 03 περικόπτω (δαπάνες), κάνω οικονομία
- 04 εστιάζω έντονα σε, καταβάλλω προσπάθεια για
- 05 εξετάζω διεξοδικά, επεξεργάζομαι (λεπτομέρειες), φτάνω σε συμπέρασμα, ολοκληρώνω
- 06 είμαι σε υπηρεσία, είμαι τοποθετημένος
- 07 στριμώχνω στη γωνία (ειδικά τον βασιλιά του αντιπάλου στο σόγκι), παγιδεύω, κάνω ματ
- 08 κόβω (το δάχτυλο κάποιου ως πράξη συγγνώμης), μαγκώνω (το δάχτυλο κάποιου σε πόρτα, κ.λπ.)
- 09 κάνω ασταμάτητα, κάνω συνεχόμενα, συνεχίζω να κάνω (χωρίς διάλειμμα)
- 10 κάνω ολοκληρωτικά, κάνω διεξοδικά
- 11 αναγκάζω κάποιον σε δύσκολη θέση μέσω...
Παραδείγματα
-
箱に荷物を詰めます。
Γεμίζω το κουτί με πράγματα.
-
引越しの準備のため、ダンボールに服を詰めました。
Για να προετοιμαστώ για τη μετακόμιση, έβαλα τα ρούχα μου σε κούτες.
-
最終的な計画を詰めるために、もう一度チームで話し合う必要があります。
Πρέπει να συζητήσουμε ξανά ως ομάδα για να οριστικοποιήσουμε το τελικό σχέδιο.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 詰める
- Παρόν (ευγενικό)
- 詰めます
- Άρνηση (απλή)
- 詰めない
- Άρνηση (ευγενική)
- 詰めません
- Παρελθόν (απλό)
- 詰めた
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 詰めました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 詰めなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 詰めませんでした
- Τε-μορφή
- 詰めて
- Δυνητική
- 詰められる
- Προστακτική
- 詰めろ
- Βουλητική
- 詰めよう
- Υποθετική (ば)
- 詰めれば
- Υποθετική (たら)
- 詰めたら
- Επιθυμητική (~たい)
- 詰めたい
- Απαγορευτική (~な)
- 詰めるな
- Προστακτική (ευγενική)
- 詰めなさい
- Παθητική
- 詰められる
- Αιτιατική
- 詰めさせる