話わ題だいになる

άλλο, ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 γίνομαι θέμα συζήτησης, απασχολώ την επικαιρότητα, γίνομαι το αντικείμενο σχολίων, συζητιέμαι πολύ, γίνομαι επίκαιρος

Παραδείγματα

  • その話はなしが話題わだいになる。

    Αυτή η ιστορία γίνεται θέμα συζήτησης.

  • 新あたらしい映画えいがが公開こうかいされて、すぐに話題わだいになった。

    Η νέα ταινία κυκλοφόρησε και αμέσως έγινε θέμα συζήτησης.

  • 彼かれの研究けんきゅうは、その革新かくしん的な内容ないようから学会がっかいで話題わだいになった。

    Η έρευνά του, λόγω του καινοτόμου περιεχομένου της, έγινε θέμα συζήτησης στην επιστημονική κοινότητα.

Κλίση

Παρόν (απλό)
話題になる
Παρόν (ευγενικό)
話題になります
Άρνηση (απλή)
話題にならない
Άρνηση (ευγενική)
話題になりません
Παρελθόν (απλό)
話題になった
Παρελθόν (ευγενικό)
話題になりました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
話題にならなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
話題になりませんでした
Τε-μορφή
話題になって
Δυνητική
話題になれる
Προστακτική
話題になれ
Βουλητική
話題になろう
Υποθετική (ば)
話題になれば