返かえり討うち

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 φόνευση αυτού που επιχειρεί αντεκδίκηση
  2. 02 ανατροπή της κατάστασης σε βάρος κάποιου (π.χ. από έναν αμφισβητία), ήττα κάποιου στο δικό του παιχνίδι

Παραδείγματα

  • その返かえり討うちは、とても速はやかった。

    Η αντεπίθεση ήταν πολύ γρήγορη.

  • 敵てきを返かえり討うちにして、勝かつことができました。

    Καταφέραμε να νικήσουμε τον εχθρό, γυρίζοντας το εις βάρος του.

  • 思おもい切きって仕掛しかけてきた相手あいてを、見事みごとに返かえり討うちにするとは、予想外よそうがいの展開てんかいでした。

    Ήταν μια απρόσμενη τροπή των γεγονότων, να νικήσουμε τόσο εντυπωσιακά τον αντίπαλο που μας επιτέθηκε με τόση αποφασιστικότητα, στρέφοντας την κατάσταση εις βάρος του.