途と端たん

ουσιαστικό, επίρρημα | N3 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 μόλις, ακριβώς τη στιγμή που, με το που, ενόσω

Παραδείγματα

  • ドアを開あけた途端とたん、猫ねこが飛び出とびだした。

    Μόλις άνοιξα την πόρτα, η γάτα πετάχτηκε έξω.

  • 彼かれの不機嫌ふきげんな一言ひとことを聞きいた途端とたん、場ばの空気くうきが凍こおりついた。

    Μόλις άκουσα το κακόκεφο σχόλιό του, η ατμόσφαιρα πάγωσε.

  • 長年ながねん続つづいた苦境くきょうから脱却だっきゃくできたと思おもった途端とたん、新あらたな問題もんだいが浮上ふじょうし、先行きさきゆきに不透明感ふとうめいかんが漂ただよい始はじめた。

    Τη στιγμή που νομίσαμε ότι είχαμε ξεφύγει από τη χρόνια δύσκολη κατάσταση, νέα προβλήματα ανέκυψαν και άρχισε να πλανάται ένα κλίμα αβεβαιότητας για το μέλλον.