零こぼれる

ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα χύνω, ξεχειλίζω, υπερχειλίζω
  2. 02 διαφαίνομαι, εμφανίζομαι (παρόλο που κανονικά δεν θα έπρεπε)
  3. 03 ξεφεύγω (για χαμόγελο, δάκρυ, κ.λπ.)

Παραδείγματα

  • 水みずが零こぼれた。

    Το νερό χύθηκε.

  • 嬉うれしくて、彼かれの顔かおから笑えみが零こぼれた。

    Ήταν τόσο χαρούμενος που ένα χαμόγελο ξέφυγε από το πρόσωπό του.

  • 試験しけんの結果けっかが気きになっていたが、彼かれは不安ふあんな気持きもちが態度たいどに零こぼれないように努つとめた。

    Ανησυχούσε για τα αποτελέσματα των εξετάσεων, αλλά προσπάθησε να μην αφήσει την ανησυχία του να φανεί στη στάση του.

Κλίση

Παρόν (απλό)
零れる
Παρόν (ευγενικό)
零れます
Άρνηση (απλή)
零れない
Άρνηση (ευγενική)
零れません
Παρελθόν (απλό)
零れた
Παρελθόν (ευγενικό)
零れました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
零れなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
零れませんでした
Τε-μορφή
零れて
Δυνητική
零れられる
Προστακτική
零れろ
Βουλητική
零れよう
Υποθετική (ば)
零れれば