鞘さや

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 θήκη σπαθιού, κολεός
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα καπάκι (σε πινέλο, στυλό κ.λπ.), θήκη, περικάλυμμα
  3. 03 συνήθως γραμμένο με κάνα περιθώριο (μεταξύ δύο τιμών), διαφορά τιμής, προσαύξηση, προμήθεια
  4. 04 περίφραξη, εξωτερικός φράχτης

Παραδείγματα

  • その刀かたなは鞘さやに入はいっている。

    Το σπαθί είναι στη θήκη του.

  • 古ふるい日本刀にほんとうの鞘さやは漆塗うるしぬりで美うつくしい装飾そうしょくがされていた。

    Η θήκη του παλιού ιαπωνικού σπαθιού ήταν λακαρισμένη και είχε όμορφα σχέδια.

  • 商品しょうひんの価格かかくには、流通りゅうつうコストと利益りえきの鞘さやが上乗うわのせされているため、生産地せいさんちでの価格かかくよりも高たかくなるのが一般的いっぱんてきだ。

    Η τιμή του προϊόντος είναι γενικά υψηλότερη από την τιμή στον τόπο παραγωγής, επειδή έχουν προστεθεί τα έξοδα διανομής και ένα περιθώριο κέρδους.