響ひびき

ουσιαστικό | N2 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ηχώ, αντήχηση
  2. 02 ήχος (ιδίως ο χαρακτηριστικός ήχος αντικειμένου ή δραστηριότητας, π.χ. βροχής, όπλου, καλπασμού, τυμπάνου), θόρυβος
  3. 03 ποιότητα ήχου (π.χ. μιας ωραίας φράσης, μιας καθαρής φωνής, ενός ηχηρού κουδουνιού), αίσθηση ήχου, συναίσθημα ή αίσθηση που προκαλείται από κάτι που ακούστηκε ή διαβάστηκε

Παραδείγματα

  • 鐘かねの響ひびきが聞きこえる。

    Ακούγεται ο ήχος της καμπάνας.

  • 窓まどから雨あめの響ひびきが聞きこえる。

    Από το παράθυρο ακούγεται ο ήχος της βροχής.

  • 彼かれの詩しには、読よむ人ひとの心こころに深ふかく訴うったえかける響ひびきがある。

    Η ποίησή του έχει μια απήχηση που αγγίζει βαθιά την καρδιά του αναγνώστη.