飛とぶ

ρήμα | N5 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ειδικά ως 飛ぶ πετάω, αιωρούμαι
  2. 02 ειδικά ως 跳ぶ πηδάω, αναπηδάω, χοροπηδάω, κάνω άλμα
  3. 03 πιτσιλάω, σκορπίζω, εκτοξεύομαι (π.χ. σπινθήρες)
  4. 04 βιάζομαι, τρέχω βιαστικά
  5. 05 φεύγω, τρέπομαι σε φυγή, ξεφεύγω
  6. 06 εξαφανίζομαι, σβήνω, λιγοστεύω
  7. 07 σπάω, ξεκολλάω, πέφτω, καίγομαι (για ασφάλεια)
  8. 08 εκδίδεται (για παραγγελία), διαδίδονται (π.χ. ψευδείς φήμες, αποδοκιμασίες)
  9. 09 έρχεται με ορμή (για μπουνιά, κλωτσιά κ.λπ.)
  10. 10 λείπει (για σελίδα, βελονιά κ.λπ.), παραλείπω, πηδάω (π.χ. σε μια συζήτηση)

Παραδείγματα

  • 鳥とりが空そらを飛とぶ。

    Τα πουλιά πετάνε στον ουρανό.

  • ボールが窓まどから飛とんでいった。

    Η μπάλα πέταξε έξω από το παράθυρο.

  • 時間じかんが飛とぶように過すぎるというのは、まさにこのことだ。彼かれといるとあっという間あっというまだ。

    Όταν λένε ότι ο χρόνος πετάει, ακριβώς αυτό εννοούν. Όταν είμαι μαζί του, ο χρόνος περνάει εν ριπή οφθαλμού.

Κλίση

Παρόν (απλό)
飛ぶ
Παρόν (ευγενικό)
飛びます
Άρνηση (απλή)
飛ばない
Άρνηση (ευγενική)
飛びません
Παρελθόν (απλό)
飛んだ
Παρελθόν (ευγενικό)
飛びました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
飛ばなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
飛びませんでした
Τε-μορφή
飛んで
Δυνητική
飛べる
Προστακτική
飛べ
Βουλητική
飛ぼう
Υποθετική (ば)
飛べば