おに

ουσιαστικό, πρόθημα | N3 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 δαίμονας, όνι
  2. 02 πνεύμα νεκρού προσώπου, ψυχή νεκρού
  3. 03 ανελέητος άνθρωπος, σκληρός άνθρωπος, άγριος άνθρωπος (δηλ. άγριος, ανελέητος, αδυσώπητος, κ.λπ.)
  4. 04 ο κυνηγός (σε παιχνίδι όπως το κυνηγητό, το κρυφτό, κ.λπ.), αυτός που ψάχνει
  5. 05 κινεζικός αστερισμός "φαντασμάτων" (μία από τις 28 σεληνιακές οικίες)
  6. 06 αργκό πρόθημα πολύ, εξαιρετικά, πάρα πολύ

Παραδείγματα

  • おにこわいです。

    Το όνι είναι τρομακτικό.

  • 子供こどもたちはおにごっこでおにからげた。

    Τα παιδιά στο κυνηγητό έτρεχαν να γλιτώσουν από αυτόν που κυνηγούσε.

  • かれ仕事しごとになるとおにのようにきびしくなる。

    Όταν πρόκειται για δουλειά, γίνεται αυστηρός σαν διάβολος.